原标题：2020年北京言语大学日语口译硕士考研复试经历考研复试分数线，考研复试程序
本文将体系地为您介绍2020年北京言语大学日语口译硕士考研复试经历，考研复试布告，考研复试分数线，考研复试程序
复试经历共享
一、传闻测验
分两部分，复述和即兴讲演。（占复试成果20%）。
先是听一段关于女人参与社会作业的论题，5分钟预备，5分钟复述。然后再环绕我国的女人参与社会作业的主题进行即兴讲演，当然有3分钟的预备时刻，然后讲演时刻3分钟。有草稿纸。
二、书面考试
书面考试除了两篇翻译还有一个20分的阅览了解。（占复试成果50%）
1、阅览了解
会给一篇长文章，让你归纳一下文章宗旨。留意标题尽管什么都没有阐明，没有说字数，没有说用中文仍是日文，但最好是用日文。
归纳那篇文章是讲日本经济相关的，日本经济低迷，政府有施行一些影响方针，但这些方针能否长期有用作者提出了一些观念。文中共剖析了三个比如，一是东京奥运会，二是税率上涨，三是日银的宽松方针。
2、日翻中
讲的是具体叙述了某款新车的功能，对环境是否有害，实用性等：
「丰田轿车发布了一款新车（ハイブリッド車），该车是结合电动车和汽油车的特色制成的混合型轿车。电动车对环境比较无害，但动力和沿途的充电设备的设置是个问题，用轿车的轿车尽管其动力和实用性已被证明，但对环境危害大，特别是车流量大的城市里。因而丰田发布了这一款新车。但这款车上市后也有呈现一些欠好的声响。这款车仍需不断研讨改善...」
3、中翻日
「据网友泄漏，一学生家长开跑车接送小孩，家长群的家长和班主任认为会引起学生的攀比心思，期望该家长能换一般的车接送孩子。该家长不认同他们的定见，因而班主任把该家长移出家长群。
有网友认为班主任和其他家长的行为纯粹是仇富心思。家长开什么车接送孩子是他的权力，防备孩子们的攀比心，是校园怎么去引导教育的问题……」
三、面试
（占复试成果30%）:1、毛遂自荐2、然后依据你的毛遂自荐问问题3、让我读一篇中文文章，再视译出来。
视译
有中日各两篇文章，毛遂自荐后教师让我视译的是一篇中文文章，其他人的大多都是日文吧。原本认为自己的是中译日应该好翻一点，成果相反，我视译那篇文章是讲北语孔子学院相关的，有点拗口，自己也好久没翻译了，视译起来支支吾吾的，用的词也被教师指出很一般，不行高档不行契合该场合，视译完后教师们都会指出一些自己的不足之处，期望考完试后也能好好练练。
整个面试期间一些问问题谈天的环节是穿插着进行的。
发问环节：
有没有一些翻译实践经历，在翻译中觉得有什么困难的点，为啥选北语。
教师是经过你自己的毛遂自荐，依据学生所介绍的经向来发问的，所以我预备问题的时分也是经过你自己的毛遂自荐来想教师有或许问到的点的，当然一些惯例问题必定都要预备。
定见：
复试预备期间要充沛预备好毛遂自荐以及有或许问到的各种问题。
发音要精确，其他同学我看着日语说的都挺不错的，但仍是被教师挑出一点点不精确的当地，看得出来教师们非常重视这方面。别的，教师们全程都是说日语的，所以一定要听懂教师的话，听力和口译要多练练哈。
面试前我超级严重的，一开始声响都是抖的，后来深呼吸后进入状态了就没事儿了。我之所以严重是因为上一年有听译，还不能做笔记，太难了，我怕我记不住啊。后边20考研的要做好预备，每年的考试内容都有点改变，所以听译也要练。
复试布告
（1）网上补全信息、缴费、打印表格
参与复试的考生须契合我院各专业进入复试的考生初试分数要求，在复试前登录研讨生院招生专题网站，进入信息体系的“硕士招生”体系点击“承认复试”，补全信息并交纳复试费后打印个人陈说表、复试登记表和体检表。完结体系操作后须在17:00前回复“报考专业+名字+考生编号+承认参与复试”
依照北京市发改委文件要求，考生参与复试应交纳100元复试费，复试费经过校园的研讨生招生体系进行网上付出。缴费后因各种原因不能参与复试者，已付出的复试费不退。
（2）资历检查及体检
复试考生须带着以下资料进行资历检查：
①准考证（如有丢掉可在研招网再次打印）；
②有用身份证原件及一份复印件（正、不和复印在一张A4纸上）；
③学历证书（应届生带学生证）原件及一份复印件；
④大学期间成果单原件或人事档案中成果单复印件并加盖档案单位红章。
⑤个人陈说表、复试登记表、体检表（校园硕士招生体系生成）；
国防生、武士参与复试还需提交经戎行主管部分赞同其报考硕士研讨生的证明。
同等学力考生参与复试还需求带着同等学力要求的证明资料。
契合加分方针的考生参与复试还需提交相关证明资料。
体检阐明：
因最近一段时刻为我校一切学院的复试阶段，其他时刻不予招待。在校园研招体系中交纳体检费，打印体检表。留意需空腹去体检（有抽血项目）。
分数线
复试程序
凡到达分数线考生均有复试资历，我校不再寄发书面复 试告诉，请复试名单中的考生带着以下资料参与复试：
1.准考证；
2.有用身份证件原件及一份复印件；
3.学历学位证书(应届生带学生证)原件及一份复印件；
4.一张 1 寸免冠相片(体检表用)；
5.大学期间成果单原件或档案中成果单复印件(加盖档 案单位红章)；
6.硕士研讨生入学考试复试费人民币 100 元，报届时交 至各相关学部（院）的签到点；
7.同等学力考生供给到一般高校进修本科课程 10 门以 上的成果单（教务处盖章有用）；
8.同等学力考生供给一篇在揭露刊物上宣布的与所报考 专业相关的学术论文（署名前 2 位）。
复试日程组织
复试时刻：20xx 年 3 月 27 日—3 月 29 日 请考生 3 月 27 日上午准时签到，不准时参与复试者，视 为主动抛弃复试资历。
各专业复试签到地址及具体组织另行发布。
施行办法
1.复试实施差额复试，差额份额为 1.0：1.2 至 1.0:2.0。2.复试成果满分 100 分，根底心思学、开展与教育心思
学、专门史、计算机体系结构、计算机应用技术、翻译硕士 各语种、软件工程和管帐硕士等专业占总成果的 50%，其他 专业占总成果的 40%；初试成果满分 500 分(300 分)，根底 心思学、开展与教育心思学、专门史、计算机体系结构，计 算机应用技术、翻译硕士各语种、软件工程和管帐硕士等专 业占总成果的 50%，其他专业占总成果的 60%。复试成果（换 算成百分制 100 分）加初试成果（换算成百分制 100 分）后 大排队，排在名额之外者天然筛选。
3.同等学力考生需加试 2 门本科阶段骨干课程，考试采 用闭卷书面考试方法来进行，按百分制打分，不计入复试成果。
4.选取作业将严厉遵循“全面衡量、择优选取、确保质 量、宁缺毋滥”的准则，我校研讨生招生办公室与各院系将 依据考生初试和复试成果、体检身体健康情况等，提出选取 名单，交我校研讨生招生作业领导小组审定。
5.有以下情况之一者，不予选取：
（1）复试成果为复试各方法考核成果之和，复试成果 不合格（低于 60 分）者，不予选取。
（2）任何一门同等学力加试课程的成果低于 60 分的， 视为复试不合格，不予选取。
（3）复试期间发现考生不契合报考条件，或考试违纪、 替考，或身体及思想政治品德情况不契合规范要求的不予选取。（4）未经复试的考生一概不予选取。
复试内容
1.外语听力和白话测验（占复试成果的 20%） 按百分制打分。
2.专业归纳面试（占复试成果的 30%） 专业归纳面试旨在对复试考生的专业相关常识和剖析才能等 本质进行调查与测验。专业归纳面试由各专业组成复试组， 按百分制打分。
3.专业归纳书面考试（占复试成果的 50%） 考试时刻 120 分钟。考试内容触及本专业若干课程的知 识，按百分制打分。
复试选取作业监督
我校研讨生招生复试选取作业在校园研讨生招生作业领 导小组的领导和统筹下进行，并全程承受校园纪检部分监 督。我校研讨生招生作业坚持公平公平准则、实在保护广阔 考生的合法权益。为进一步严厉招生纪律，加强自律，坚持 公平、公平，保护研讨生招生作业的良好信誉和国家研讨生学历教育招生考试制度的公信力。
Whether the results will be valuable，meaningless，or even misleading depends partly upon the tool itself but largely upon the user. All informed predictions of future performance are based upon some knowledge of relevant past performance: school grades，research productivity，sales records，or whatever is appropriate.
测验的成果是否是有价值百科的、无意义的、仍是误导的，部分取决于这种东西自身，但首要取决于测验运用者。一切对未来体现的有见识地的猜测都是以在某种程度上了解有关曩昔的体现为根底的:校园学习成果、研讨效益、出售记载或任何契合需求的信息。
· 长难句 ·
How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount，reliability，and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.
· 词的处理 ·
prediction n.猜测
validate vt. 证明，验证；承认；
amount n. 数量；总额
reliability n. 可靠性
appropriateness n. 恰当；合适
wisdom n. 智慧，智慧；
interpret vt. 阐明；口译
· 语句翻译剖析 ·
How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount，reliability，and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.
这些猜测在多大程度上为的后来的体现所证明，这取决于所选用信息的数量、可靠性和适宜性，以及解说这些信息的技术和智慧。
①语句骨干：主语从句+谓+宾=How well the predictions will be validated by later performance + depends upon + 宾语1: the amount，reliability，and appropriateness of the information used and （depends）on宾语2：the skill and wisdom.
②润饰成分：used 润饰the information, 译为：选用的、运用的；with which it（it = the information） is interpreted 为定语从句，润饰the skill and wisdom译为“的”结构.
· 下期长难句预告 ·
Anyone who keeps careful score knows that the information available is always incomplete and that the predictions are always subject to error. Standardized tests provide a quick objective method of getting some kinds of information about what a person learned，the skills he has developed，or the kind of person he is.
责任编辑：
